Alle

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Imma ist von ihrer Mitarbeiterin und früheren Mitschülerin genervt und la Macchia beschwert sich über Calogiuri, weil dieser ihm offenbar seinen Job erklären will. Doch Calogiuri ist mit seinen Ermittlungen auf der richtigen Fährte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [it]: e, addirittura, si dice pure il vicesindaco.
Caption 43 [de]: und sogar, so sagt man, den Vizebürgermeister vernascht.

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [it]: che ci sembra già tanto, addirittura al novantotto per cento.
Caption 68 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossini war nicht nur ein genialer Opernkomponist, dessen Musik ganz Europa bezauberte, er war auch ein gewiefter Geschäftsmann. Als er mit siebenunddreißig Jahren Neapel verlässt, tritt ein neuer Star an seine Stelle - Gaetano Donizetti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: smise addirittura di scrivere.
Caption 19 [de]: hörte er sogar auf zu schreiben.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Das heutige Teatro di San Carlo wurde im Stil des Neoklassizismus erbaut, der Stilelemente der griechischen und römischen Antike aufgreift. Diese zieren auch die Logen, über deren „Innenleben“ wir Interessantes erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [it]: che arriva addirittura al terzo livello del... dei palchi.
Caption 53 [de]: die sogar bis zur dritten Reihe der... der Logen reicht.

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Ma addirittura arrivi a queste sottigliezze diaboliche
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Alberto Angela zeigt uns, was von dem ursprünglichen Bau der Kathedrale von Sant'Andrea übrig geblieben ist und warum sie überhaupt nach diesem Schutzheiligen benannt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [it]: Bene, Sant'Andrea vedete addirittura consumato per delle carezze devozionali.
Caption 22 [de]: Gut, der Heilige Andreas, seht mal, er ist sogar abgenutzt von den devotionalen Liebkosungen.

Übungen Prüfungen

Dafne - Film - Part 22

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Ah, molto felice e single convinta addirittura. -Sì.
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Venezia - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die auf den ersten Blick unspektakuläre Corte Seconda del Milion erweist sich auf den zweiten als illustrer Ort, denn hier soll Marco Polo gewohnt haben! Ein Einheimischer weiß hierüber Genaueres zu berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Immaginate che quando tornarono finalmente, dopo addirittura ventiquattro anni,
Caption 46 [de]: Stellt euch vor, dass, als sie schließlich nach fast vierundzwanzig Jahren zurückkehrten,

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: e addirittura ho pensato di volerla fare finita.
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [it]: Gli ho fatto presente che piaci addirittura a Quasimodo,
Caption 71 [de]:

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Am Flughafen Torre gelingt es Ferrari und dem Kommissar nicht, Gloria abzufangen, und Ferrari entdeckt später, dass auch ein anderer Passagier den Flug nach Jamaika nicht angetreten hat. Zu Hause führen Camilla und Livietta ein Gespräch über einen Jungen, der Livietta sehr beeindruckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: Addirittura! E allora?
Caption 50 [de]: Tatsächlich! Und dann?

Übungen Prüfungen

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wer den Mont Blanc noch nie von oben gesehen oder ihn erwandert hat, hat keine Vorstellung von seiner Größe und Schönheit. Beide erleben wir hier gemeinsam mit Alberto Angela, der in diesem Video sehr poetisch wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: molte, una trentina, addirittura sopra i quattromila metri
Caption 46 [de]: viele, um die dreißig, sogar über vierzigtausend Meter Höhe