Alle

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lojacono und seine Kollegen begeben sich zur Agentur von Cava. Dort entdecken sie, dass Grazia für ihn gearbeitet hatte, aber seinen Vorschlag nie angenommen hatte. Ottavia hat es mit Gaetano zu tun, sie muss ihn davon überzeugen, dass ihre Idee gut ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 94 [it]: addirittura aiuta le difese immunitarie.
Caption 94 [de]: sogar das Immunsystem stärkt.

Übungen Prüfungen

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Pasquale gelingt es auf Micheles Hinweis hin, etwas Nützliches zu entdecken, um ihn zu befreien. Nicoletta erfährt von Micheles Idee bezüglich des Nachtbetriebs und bittet um weitere Erklärungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: se non addirittura questa sera,
Caption 14 [de]: wenn nicht sogar heute Abend,

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 6 - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Tante Clo verrät Ugo und Nora, was sie in Wahrheit die ganze Zeit über getan hat, und warum ihr dies eine Notlüge wert war. Es entbrennt eine hitzige Diskussion, an deren Ende Ugo geht und Nora bereit ist, weiterzumachen. Auch für Dino gibt es unerwartete Neuigkeiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [it]: si è addirittura fidanzata con un gay.
Caption 56 [de]: sich sogar mit einem Schwulen verlobt hat.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach dem Streit zwischen Joy und Alice sind die Dinge etwas seltsam, aber bald muss die Aufmerksamkeit auf die Organisation der Halloween-Party gerichtet werden, also beginnt die Verteilung der Einladungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [it]: Hai capito, eh, addirittura di persona.
Caption 82 [de]: Du hast verstanden, hm, sogar persönlich.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Wir lichten den Anker und übernehmen das Steuer! In diesem Teil der Redewendungen aus der Welt der Seefahrt erklärt uns Marika, was "in den Hafen einlaufen" bedeutet, aber auch "ein Seehafen sein". Schauen wir uns an, welche anderen Redewendungen mit dem Meer zu tun haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: un gruppo di amici o, addirittura, una città.
Caption 45 [de]: eine Gruppe von Freunden oder sogar eine Stadt.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Imma geht in das Restaurant, in dem Donata die Probe hätte machen sollen, um mit dem Restaurantbesitzer zu sprechen, und macht eine interessante Bekanntschaft. Danach begleitet sie ihre Mutter zu einem Augenarzttermin bei einem anderen Arzt als sonst und entdeckt dort, dass sich die Ärztin an die Dame erinnert. Wird es für sie genauso sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Addirittura. -Eh.
Caption 18 [de]: Tatsächlich. -Eh.

Übungen Prüfungen

Caravaggio - EP 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Michele wird von seinem Gönner, dem Kardinal del Monte aufgefordert, sich mit den richtigen Leuten zu umgeben, um Aufträge zu bekommen. Mit Costanza spricht er über die Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: e in combutta con il diavolo. -Col diavolo, addirittura.
Caption 4 [de]: und im Verbund mit dem Teufel stehst. -Sogar mit dem Teufel.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nicht jugendfrei

Imma kommt am Unfallort an, und als sie die nun leblose Frau wiedersieht, bringt ihr Geist sie in eine nicht allzu ferne Vergangenheit zurück.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Per la Basilicata. -Oh, addirittura.
Caption 11 [de]: Für Basilikata. -Oh, sogar das.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 25

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Am Ende des Abends versucht Imma, Maria zu bitten, die Versetzung von Dianas Ehemann zu beschleunigen, entdeckt aber, dass sie bereits davon wusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: Una taglia grande, quarantatré o addirittura quarantaquattro.
Caption 6 [de]: Eine große Größe, dreiundvierzig oder sogar vierundvierzig.

Übungen Prüfungen

La linea verticale - EP 6 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Amed sagt Luigis Zukunft nach der Krankheit voraus. Luigi wird eine vegane Diät befolgen und zu nicht-traditionellen Ärzten gehen. Er wird lernen müssen, auf einer vertikalen Linie zu leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Dai cinesi? Addirittura?
Caption 18 [de]: Zu den Chinesen? Wirklich?

Übungen Prüfungen

Sposami - EP 5 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Roberto ist wegen Ugos Verhalten in Sorge um Nora. Manrico versucht vergeblich, Melody zu einer Einladung zum Abendessen zu überreden und Ugo versucht immer noch verzweifelt herauszufinden, wer Noras Liebhaber ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [it]: Roberto. -Roberto, addirittura Roberto, ma dai!
Caption 84 [de]: Roberto. -Roberto, ausgerechnet Roberto, ach komm schon!

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: addirittura sul telefono, mette, addirittura, il nostro telefono.
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 6

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: tutt'altro, no? E anzi, hanno chiesto addirittura scusa,
Caption 13 [de]:

Übungen Prüfungen

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [it]: forse addirittura nello stesso modo, dagli uomini e le donne
Caption 60 [de]:

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 12

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein Journalist von Lucania News, der keine Sympathie für Imma hegt, enthüllt eine Nachricht, die eine Person dazu treibt, eine extreme Handlung zu begehen, von der es kein Zurück mehr gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: uno degli allievi prediletti del famoso architetto, seguendolo addirittura...
Caption 18 [de]: einer der Lieblingsschüler des berühmten Architekten, er folgte ihm sogar...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.