Alle

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Fellini in Cannes: vom Balkon seines Hotelzimmers berichtet er seinem Interviewpartner von einigen eindrucksvollen Begegnungen der letzten Tage mit ebenso eindrucksvollen Zeitgenossen... . Ein Potpourri bizarrer bis lustiger Kommentare zu "La Dolce Vita"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: urlasse, addirittura si mettesse a cantare,
Caption 12 [de]: schreien würde, dass er sogar anfangen würde zu singen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Ein Abschiedsbrief Violettas, ein Fest, auf dem Violetta in Begleitung des Barons Douphol erscheint, eine Herausforderung zum Duell ... und Violettas Krankheit verschlimmert sich zusehends. Werden sie und Alfredo sich jemals wieder in den Armen halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Addirittura svengo, perché nel frattempo la mia malattia è molto peggiorata.
Caption 29 [de]: Ich falle sogar in Ohnmacht, weil sich meine Krankheit in der Zwischenzeit verschlimmert hat.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In diesem Video inszenieren Anna und Marika, wie Violetta und Alfredo sich ineinander verlieben, zueinander finden und beschließen, gemeinsam in Paris zu wohnen. Doch das Glück ist nur von kurzer Dauer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Addirittura, lui non può far sposare sua figlia, la sorella di Alfredo,
Caption 41 [de]: Nicht einmal seine Tochter, die Schwester Alfredos kann er verheiraten,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachrichten aus Italien und der Welt, Erstaunliches und weniger Erstaunliches präsentiert uns, inklusive Wetterbericht, das neue Nachrichten-Magazin "Yabla Italien"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Addirittura, nel caso della Liguria
Caption 28 [de]: Besonders im Falle von Ligurien

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Der Stoff, aus dem die Träume - und Fellinis Filme sind! Im dritten Teil des Interviews mit dem großen italienischen Regisseur erfahren wir, wie er einen Produzenten fast in den Selbsmord treibt und dass das Leben die besten Filmsujets schreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: C'è stato addirittura, mi sembra, un produttore che ha tentato un suicidio, no?
Caption 4 [de]: Mir scheint, es gab sogar einen Produzenten, der einen Selbstmord versucht hat, stimmt's?

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Donatella Versace ist eine italienische Modeschöpferin, Schwester des verstorbenen Gianni Versace, der ihr die künstlerische Leitung des jungen Versace-Labels "Versus" übergeben hat. Sie ist seit 1997 Chef-Designerin bei Versace.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Addirittura abbiamo dovuto rifare delle versioni diverse,
Caption 36 [de]: Wir mussten sogar verschiedene Versionen neu auflegen,

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Madama Butterfly ist eine Oper von Giacomo Puccini. Das Libretto stammt von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica. Sie wurde in ihrer ursprünglichen Fassung als Zweiakter am 17. Februar 1904 in Mailand uraufgeführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: mentre addirittura si facevano avanti dei nuovi e ricchi pretendenti
Caption 15 [de]: während sich sogar neue und reiche Anwärter bewarben,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'euro in Italia, con Anna

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Marika redet über den Euro in Italien. Lerne und merke dir, wie die Münzen und Geldscheine aus italienisch heissen und schau Anna beim Einkaufen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: duecento euro e addirittura cinquecento euro,
Caption 15 [de]: Zweihundert-Euro- und sogar den Fünfhundert-Euro-Schein,

Übungen Prüfungen

Napoli - L'antica pizzeria Brandi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Die bekannte Pizzeria Brandi in Neapel wurde schon 1780 gegründet. Und es war der Pizzabäcker Esposito aus der Pizzeria Brandi, der 1889 die weltbekannte Pizza Margherita zu Ehren der Königin erfunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: sembra che si possa datare addirittura nel millesettecentosessanta.
Caption 23 [de]: scheint es, dass man sie sogar in das Jahr Siebzehnhundertsechzig datieren kann.

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Società Sportiva Calcio Napoli, besser bekannt als SSC Neapel, ist ein italienischer Fußballverein aus der süditalienischen Stadt Neapel. Der Fußballklub gilt traditionell als das Aushängeschild Süditaliens im Fußball, im Gegensatz zu den vielen norditalienischen Teams.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [it]: Infatti noi mandiamo, io ho mandato maglie in La' [sic], in Lapponia addirittura,
Caption 14 [de]: In der Tat verschicken wir, ich hab' sogar Trikots nach La' [sic] Lappland verschickt,

Übungen Prüfungen

Eleonora suona il - Tamburello

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien Sizilianisch

Eleonora stellt uns das Tamburin vor, ein Instrument prähistorischen Ursprungs, das auch in Italien, vor allem im Süden, sehr verbreitet ist. Woraus besteht das Tamburin und wie wird es verwendet? Jede Region hat ihren Rhythmus - Eleonora nimmt uns mit auf eine musikalische Reise... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Eh... addirittura anche nella sua forma, eh, culturale più classica,
Caption 20 [de]: Äh... gerade in seiner kulturell gesehen klassischsten Form

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Villa Borghese - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Villa Borghese ist ein großer Park im Zentrum Roms mit weitläufigen Grünanlagen, Brunnen, Statuen, einem kleinen See, Museen und vielen anderen Attraktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Qui accanto a me c'è un albero che ha addirittura quattrocento anni di vita.
Caption 20 [de]: Hier neben mir steht ein Baum, der wirklich vierhundert Jahre alt ist.

Übungen Prüfungen

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

In diesem Video wird die Diskussion um das rituelle Schlachten ohne Betäubung fortgesetzt. Dass diese grausame Methode in Italien überhaupt erlaubt ist, wird dabei kritisiert. Tiere seien nämlich Lebewesen und haben daher ein Recht auf ein würdevolles Leben und Sterben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Quindi la donna non deve provare piacere, le si taglia o asporta addirittura il clitoride,
Caption 24 [de]: Also die Frau soll keine Lust verspüren, so schneidet man ihr in oder entfernt man sogar die Klitoris,

Übungen Prüfungen

Olio Extra Vergine Pugliese - Introduzione e cenni storici

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschritten

Italien

Raffaele ist der Eigentümer eines landwirtschaftlichen Betriebs, der natives Olivenöl herstellt. Doch dies ist nicht irgendein Betrieb ... . Raffaele berichtet Interessantes über die Geschichte der "azienda" und die Besonderheiten ihrer altehrwürdigen Olivenbäume. Begleiten Sie uns nach Apulien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: che addirittura nella costituzione ateniese,
Caption 29 [de]: die sogar in der Verfassung Athens

Übungen Prüfungen

Antonio - e l'Isola di Dino

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien Dialekt der Region Lukanien

Antonio spricht über die zwei kalabrischen Inseln, Isola di Dino und die Isola della Cirella. Erstere, die auch die größere der beiden ist, umranken viele spannende Legenden zur Namensgebung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Qualcuno invece dice addirittura che, eh,
Caption 7 [de]: Andere hingegen sagen sogar, dass, äh,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.