Alle

Übungen Prüfungen

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lele hält Ciccio eine Standpauke wegen der unrechtmäßig erworbenen Schuhe und dann gibt's ein Barbecue im Grünen, mit Leles Schwiegereltern, die von Cettinas Kochkünsten bezaubert sind... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Addirittura con le zite e mezze zite! -Eh!
Caption 58 [de]: Sogar mit Zite [Pastasorte] und halben Zite! -Ach!

Übungen Prüfungen

Professor Antonio - Il presepe, la diffusione e qualche curiosità

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In welchem Jahrhundert entstand die erste Krippe? Wer war am Bau der Krippen beteiligt und wie verbreitete sie sich diese Tradition in Italien weiter? In Teil 2 verrät uns Antonio die entsprechenden Antworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Oggi, addirittura... eh, diventano personaggi del presepe
Caption 27 [de]: Heute werden sogar... äh, zu Krippenfiguren

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die römische Küche genießen mit Blick auf den Tiber und ins Grüne... . Begleiten wir Anna und Marika in das berühmte "Al Biondo Tevere", das schon Luchino Visconti in den Fünfziger Jahren als Drehort diente!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Sì. Addirittura esiste dal mille e novecento quindici,
Caption 5 [de]: Ja. Es existiert sogar schon seit neunzehnhundertfünfzehn

Übungen Prüfungen

Francesca - neve - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Schneemassen in Rom? Die sind nun eher die Ausnahme, doch allzu weit muss man nicht fahren, um sich ins weiße Vergnügen zu stürzen... . Begleiten wir Francesca doch einfach auf ihrer Fahrt ins nahegelegene Skigebiet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: e addirittura, ancora se ne parla.
Caption 5 [de]: und darüber spricht man sogar noch.

Übungen Prüfungen

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Wie entwickelte sich die italienische Küche in den Nachkriegsjahren weiter? Mit welchen Schwierigkeiten hatte sie zu kämpfen? Berühmte Zeitzeugen berichten... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: non solo cucina povera, ma addirittura di una gastronomia della fame,
Caption 24 [de]: nicht nur armen Küche, sondern geradezu von einer Gastronomie des Hungers,

Übungen Prüfungen

Francesca e Marika - Gestualità

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Wie viele Gesten und Handbewegungen begleiten ein Gespräch zwischen italienischen Freunden? Francesca und Marika zeigen es uns!

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [it]: Qui, nel petto, sul collo, un calore! -Eh, addirittura!
Caption 75 [de]: Hier, in der Brust, am Hals, Wärme! -He, sag bloß!

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Fellini in Cannes: vom Balkon seines Hotelzimmers berichtet er seinem Interviewpartner von einigen eindrucksvollen Begegnungen der letzten Tage mit ebenso eindrucksvollen Zeitgenossen... . Ein Potpourri bizarrer bis lustiger Kommentare zu "La Dolce Vita"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: urlasse, addirittura si mettesse a cantare,
Caption 12 [de]: schreien würde, dass er sogar anfangen würde zu singen,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein Abschiedsbrief Violettas, ein Fest, auf dem Violetta in Begleitung des Barons Douphol erscheint, eine Herausforderung zum Duell ... und Violettas Krankheit verschlimmert sich zusehends. Werden sie und Alfredo sich jemals wieder in den Armen halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: Addirittura svengo, perché nel frattempo la mia malattia è molto peggiorata.
Caption 29 [de]: Ich falle sogar in Ohnmacht, weil sich meine Krankheit in der Zwischenzeit verschlimmert hat.

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Video inszenieren Anna und Marika, wie Violetta und Alfredo sich ineinander verlieben, zueinander finden und beschließen, gemeinsam in Paris zu wohnen. Doch das Glück ist nur von kurzer Dauer... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Addirittura, lui non può far sposare sua figlia, la sorella di Alfredo,
Caption 41 [de]: Nicht einmal seine Tochter, die Schwester Alfredos kann er verheiraten,

Übungen Prüfungen

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachrichten aus Italien und der Welt, Erstaunliches und weniger Erstaunliches präsentiert uns, inklusive Wetterbericht, das neue Nachrichten-Magazin "Yabla Italien"!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [it]: Addirittura, nel caso della Liguria
Caption 28 [de]: Besonders im Falle von Ligurien

Übungen Prüfungen

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Der Stoff, aus dem die Träume - und Fellinis Filme sind! Im dritten Teil des Interviews mit dem großen italienischen Regisseur erfahren wir, wie er einen Produzenten fast in den Selbsmord treibt und dass das Leben die besten Filmsujets schreibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: C'è stato addirittura, mi sembra, un produttore che ha tentato un suicidio, no?
Caption 4 [de]: Mir scheint, es gab sogar einen Produzenten, der einen Selbstmord versucht hat, stimmt's?

Übungen Prüfungen

That's Italy - Episode 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien

Donatella Versace ist eine italienische Modeschöpferin, Schwester des verstorbenen Gianni Versace, der ihr die künstlerische Leitung des jungen Versace-Labels "Versus" übergeben hat. Sie ist seit 1997 Chef-Designerin bei Versace.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [it]: Addirittura abbiamo dovuto rifare delle versioni diverse,
Caption 36 [de]: Wir mussten sogar verschiedene Versionen neu auflegen,

Übungen Prüfungen

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Madama Butterfly ist eine Oper von Giacomo Puccini. Das Libretto stammt von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica. Sie wurde in ihrer ursprünglichen Fassung als Zweiakter am 17. Februar 1904 in Mailand uraufgeführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: mentre addirittura si facevano avanti dei nuovi e ricchi pretendenti
Caption 15 [de]: während sich sogar neue und reiche Anwärter bewarben,

Übungen Prüfungen

Marika spiega - L'euro in Italia, con Anna

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika redet über den Euro in Italien. Lerne und merke dir, wie die Münzen und Geldscheine aus italienisch heissen und schau Anna beim Einkaufen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [it]: duecento euro e addirittura cinquecento euro,
Caption 15 [de]: Zweihundert-Euro- und sogar den Fünfhundert-Euro-Schein,

Übungen Prüfungen

Napoli - L'antica pizzeria Brandi

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Italien Neapolitanisch

Die bekannte Pizzeria Brandi in Neapel wurde schon 1780 gegründet. Und es war der Pizzabäcker Esposito aus der Pizzeria Brandi, der 1889 die weltbekannte Pizza Margherita zu Ehren der Königin erfunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: sembra che si possa datare addirittura nel millesettecentosessanta.
Caption 23 [de]: scheint es, dass man sie sogar in das Jahr Siebzehnhundertsechzig datieren kann.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.