Alle

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Capodanno ed Epifania tra fortuna fuoco e leggenda - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Eine Reise zwischen Neujahr und Dreikönigstag Zwei Feste voller Symbole, alter Rituale und Magie, die von Wiedergeburt, Glück und neuen Anfängen sprechen. Von Linsen bis zu Freudenfeuern, von der Befana bis zu Feuerwerken lädt uns die italienische Tradition ein, die Vergangenheit hinter uns zu lassen und an die Träume des neuen Jahres zu glauben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: addirittura si rompe qualcosa di vecchio:
Caption 27 [de]: bricht man sogar etwas Altes:

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Romano, sehr besorgt, begleitet das kleine Mädchen, das neben dem Müllcontainer verlassen aufgefunden wurde, im Krankenwagen. Währenddessen, während Lojacono und Alex das Viertel durchstreifen, werden im Krankenhaus die Ärzte sofort aktiv, um der Kleinen erste Hilfe zu leisten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 76 [it]: Se non addirittura clandestinamente.
Caption 76 [de]: Wenn nicht sogar heimlich.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nachdem sie Tuccis Büro verlassen haben, vertraut Camilla Susy an, dass sie vermutet, Sabrina sei mit Taviani befreundet. Vor Liviettas Schule angekommen, fürchtet Susy ein neues Verhör von Gaetano und läuft weg... aber sie ist nicht die einzige, die das tut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: Eh, addirittura.
Caption 66 [de]: Puh, ach komm.

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dodo kennt die Frau, die ihn gefangen hält und obwohl er Fieber hat fragt er sie, wann sein Vater kommen wird, um sie von dem Mann mit dem Bart zu befreien. Inzwischen versuchen Laura und Giuseppe herauszufinden, wer die Frau im Video sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Di me addirittura sa come mi chiamo.
Caption 27 [de]: Von mir weiß er sogar, wie ich heiße.

Übungen Prüfungen

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 18

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Die Besitzerin des Restaurants "In galera", Frau Silvia, erklärt, warum sie Häftlingen eine Chance geben möchte, indem sie sie beschäftigt. Sie behauptet, dass Unfreiheit nicht bedeutet, auch die Würde zu nehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: La privazione della libertà ti fa involvere, addirittura,
Caption 3 [de]: Der Freiheitsentzug lässt dich sogar zurückfallen,

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP 10 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Jams kommen rennend in der Schule an, wo die Preisverleihung bereits im Gange ist. Chef Borghese hat gerade den Pokal überreicht, fragt aber die Gewinner, ob sie durch eine Herausforderung gegen die Jams gewinnen wollen. Oscar entscheidet als Kapitän, den Wettbewerb fortzusetzen, und sie beginnen mit der Vorspeisen-Verkostung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Fighissime. -{Addirittura} le casacche.
Caption 13 [de]: Supercool. -Sogar die Jacken.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Renzo ist zu Hause mit Camilla und ist sehr nervös wegen des Wettbewerbs, also beschließt er schlafen zu gehen, während Camilla aus den Nachrichten erfährt, was einer berühmten Restauratorin passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [it]: Era molto agitata, direi addirittura terrorizzata.
Caption 81 [de]: Sie war sehr aufgeregt, ich würde sogar sagen, völlig verängstigt.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Torre und Gaetano verlassen das Hotel Bisanzio, um zum Teatro Marcello in der Nähe des Restaurants zu gehen, wo die Amerikanerin mit dem Mann aus dem Phantombild gesehen wurde. In der Zwischenzeit versucht Camilla, mit Hilfe von Gigi mit Renato zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: voi addirittura ci volete fare il pranzo di nozze?
Caption 47 [de]: wollen Sie da wirklich das Hochzeitsessen veranstalten?

Übungen Prüfungen

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach dem Segen bleibt Ottavia mit den anderen Gemeindemitgliedern vor der Kirche don Michele stehen und erfährt, dass der Pfarrer von Caserta nach Neapel versetzt wurde. Zurück im Kommissariat teilt sie die Nachricht mit den anderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: i fedeli addirittura hanno scritto al vescovo per farlo tornare.
Caption 25 [de]: die Gläubigen sogar an den Bischof geschrieben haben, um ihn zurückzuholen.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auf dem Polizeipräsidium wird die Rückkehr von Kommissar Berardi gefeiert, als ein Anruf meldet, dass eine Leiche gefunden wurde. Torre und Berardi eilen zum Tatort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Li assaggi, li ha fatti mia madre con le sue mani. -Ma che meraviglia, addirittura, ma
Caption 13 [de]: Probieren Sie, meine Mutter hat sie mit eigenen Händen gemacht. -Was für eine Pracht, wirklich, aber

Übungen Prüfungen

Vocaboliamo - La pasta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In diesem zweiten Teil über Pasta erklärt Marika, welche Arten von Pasta es gibt. Wir sehen die Hauptmerkmale von frischer und getrockneter Pasta, aber auch ihre Unterschiede.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [it]: o addirittura anni se tenuta in un luogo fresco e asciutto.
Caption 73 [de]: oder sogar Jahre, wenn sie an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahrt wird.

Übungen Prüfungen

Fumettology - Diabolik - Part 8

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [it]: addirittura oscenità.
Caption 47 [de]:

Übungen Prüfungen

Autocollection - EP1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Italien

In der Autosammlung stechen Modelle wie der Isotta Fraschini oder der Lancia Astura Mille Miglia hervor. Lasst uns herausfinden, welche Eigenschaften und Besonderheiten sie haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: è addirittura una vettura rifinita completamente in argento all'interno,
Caption 13 [de]: ist es sogar ein Fahrzeug, das innen komplett mit Silber ausgestattet ist,