Alle

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eine weitere abenteuerliche Fragerunde erwartet die Kandidaten. Wie sie sich wohl diesmal schlagen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: Andiamo... dieci semi addirittura possono essere una dose mortale.
Caption 30 [de]: Gehen wir... zehn Kerne können sogar eine tödliche Dosis sein.

Übungen Prüfungen

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Der Palazzo Speciale Raffadali weist verschiedene Stile auf, die ganz typisch für Palermo sind. Ein interessanter Ausflug in die sizilianische Kunst- und Baugeschichte!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: Addirittura c'erano degli orti coltivati e delle fonti.
Caption 23 [de]: Es gab sogar gepflegte Gemüsegärten und Brunnen.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Moment des Abschieds ist gekommen! Und dieser Abschied tut allen weh, Lara eingeschlossen... .

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [it]: poi la convivenza, mo' [romanesco: ora] addirittura due città differenti.
Caption 34 [de]: dann das Zusammenleben, jetzt sogar zwei unterschiedliche Städte.

Übungen Prüfungen

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Kandiat Francescopaolo muss bei seiner ersten Aufgabe entscheiden, ob die genannten prominenten Italiener den Nobelpreis oder einen Oscar gewonnen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [it]: Sì. -Addirittura due nomi ha, cioè... -No, no, è uno, è uno.
Caption 13 [de]: Ja. -Er hat sogar zwei Namen, das heißt... -Nein, nein, es ist einer, es ist einer.

Übungen Prüfungen

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil zeigt Tamara uns weitere Gegenstände aus ihrem Laden und erklärt, wie und wofür man die hier verkauften Acrylfarben auf Wasserbasis verwenden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Però si possono fare... addirittura qui...
Caption 11 [de]: Aber man kann... so wie hier...

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Marika stellt uns weitere wichtige und häufig verwendete Ausdrücke mit dem Verb venire vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [it]: In alcuni casi il verbo può sostituire addirittura l'ausiliario [sic: ausiliare] "essere",
Caption 30 [de]: In einigen Fällen kann das Verb sogar das Hilfsverb "essere" [sein] ersetzen,

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Nach einem Besuch auf dem Friedhof, auf dem Keats und Shelley beigesetzt sind, erfahren wir, welche Rolle der Tiber in der Geschichte der Stadt Rom spielte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e riguarda addirittura la nascita della città stessa.
Caption 18 [de]: und hat sogar mit der Geburt der Stadt selbst zu tun.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

In dieser Folge zeigt Daniela uns wichtige Verben, die im Konditional so ziemlich alles verändern!

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Poi abbiamo altri verbi, invece, che cambiano addirittura nella radice.
Caption 45 [de]: Dann haben wir hingegen weitere Verben, die sogar ihren Stamm verändern.

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien

In dieser Folge werden wir im Rahmen einer Rückblende Zeugen des Mordes an Iolanda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [it]: Lo sa che Lei è anche spudorato, pretende addirittura di nominare il suo successore.
Caption 48 [de]: Wissen Sie, dass Sie auch unverschämt sind, Sie bilden sich sogar ein, ihren Nachfolger ernennen zu können.

Übungen Prüfungen

I Love Roma - guida della città - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Auch Byron,Shelly und Keats, drei berühmte englische Romantiker, lebten eine Zeitlang in Rom an der Piazza di Spagna. Das Video enthält einen Ausschnitt eines wunderschönen Liebesbriefs an Fanny Brawne, die Geliebte Keats', die in London zurückgeblieben war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [it]: che gli permette di andare addirittura a passeggiare al Pincio,
Caption 29 [de]: was ihm sogar ermöglicht, auf dem Pincio [einer der sieben Hügel Roms] spazierenzugehen,

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Manara macht seinen Mitarbeitern eine unerwartete Mitteilung und alle sind perplex... . Da klingelt auch schon wieder das Telefon, ein neuer Fall wartet auf das Team!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Mah, secondo me qualcuno deve essere rimproverato o addirittura allontanato.
Caption 9 [de]: Nun, meiner Ansicht nach soll jemand zurechtgewiesen oder sogar weggeschickt werden.

Übungen Prüfungen

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Heute stellt Daniela einen neuen Modus vor: Das Konditional! Wann brauchen wir das und wie wird es gebildet? In diesem Video findet ihr erste Antworten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [it]: o anche addirittura dare degli ordini,
Caption 23 [de]: oder sogar auch, um Befehle zu geben,

Übungen Prüfungen

L'oro di Scampia - film - Part 23

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Italien Neapolitanisch

Enzo und Toni sind auf dem Weg zur Olympiade nach Sidney. Bevor es los geht, erinnert Enzo seinen Sohn daran, was der Sieg für Scampia bedeutet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [it]: Sì, abbiamo saputo che la vostra palestra è stata addirittura incendiata
Caption 11 [de]: Ja, wir haben erfahren, dass Ihr Dojo sogar in Brand gesteckt wurde,