Alle

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Lucca - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Arianna mietet sich ein Fahrrad, das beste Verkehrsmittel, um die Innenstadt zu erkunden. Sogar die umlaufende Stadtmauer ist befahrbar, und hier oben findet man immer ein schattiges Plätzchen zum Ausruhen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: e addirittura pedalare sulle mura antiche.
Caption 16 [de]: und sogar auf der alten Stadtmauer radeln.

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

In Teil 2 erfahren wir, worüber wir mit einer befreundeten oder uns bekannten Person sprechen können, wie wir sie verabschieden und wie wir das bei Fremden tun. Außerdem erhalten wir einen Einblick in die Gewohnheit der Italiener, mit Kindern in einer Art Kindersprache zu reden, was ja auch in Deutschland durchaus verbreitet ist ...

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [it]: O addirittura ripetere la parola "ciao" e dire: "Ciao ciao".
Caption 64 [de]: Oder eben das Wort „Tschüss“ wiederholen und sagen: „Tschüss tschüss.“

Übungen Prüfungen

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In der Jägerkneipe treffen Luca, Lara und Toscani endlich auf Nino La Martina, der sich allerdings wenig gesprächsbereit zeigt. Was ihm eher liegt, sind Handgreiflichkeiten, die dann auch das gesamte Team zu spüren bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Infatti, questo gennaio l'aumento segnalato è addirittura di...
Caption 7 [de]: In der Tat, in diesem Januar beträgt der gemeldete Anstieg sogar...

Übungen Prüfungen

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Lorenzo versetzt seine Mutter in Erstaunen, als er ihr sagt, dass er nun kein Problem mehr mit Dante habe, weil Malù ihn über gewisse Dinge aufgeklärt habe. In Evas Restaurant erfahren die Freundinnen indessen vom Kommissar, dass zwei Betrüger an der Grenze zu Frankreich mit Falschgeld aufgegriffen wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: m'ha come fatto rinascere, ecco. -Addirittura.
Caption 31 [de]: hat dafür gesorgt, dass ich mich wie neugeboren fühle. -Tatsächlich?

Übungen Prüfungen

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschrittene Anfänger

Italien

Marika und Daniela zeigen uns in der Praxis, wie man ein Gespräch unter Freunden und unter Fremden beginnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [it]: In alcuni posti del Sud, vero, si usa addirittura il "Voi".
Caption 66 [de]: In einigen Orten im Süden, nicht wahr, verwendet man sogar „Ihr“.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Giotto war ein für seine Zeit überaus moderner Maler, da er sich sowohl um eine realistische Darstellung des Menschen als auch der Landschaft und des Raumes bemühte. Alberto Angela beleuchtet einige Szenen aus dem Leben des Heiligen näher und erinnert auch daran, dass Franziskus eines der ersten Gedichte in Volkssprache geschrieben hat, nämlich den bezaubernden „Cantico delle Creature“, der im Deutschen als „Sonnengesang“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: addirittura si vede un vescovo che corre per coprirlo.
Caption 19 [de]: man sieht sogar einen Bischof, der herbeiläuft, um ihn zu bedecken.

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Was hat es mit dem Ort auf sich, an dem das Kloster des heiligen Franz von Assisi erbaut wurde? Und wer war der Baumeister dieses weitläufigen Komplexes?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [it]: in celle spoglie, addirittura in grotte,
Caption 3 [de]: in kargen Zellen, sogar in Höhlen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wie durch ein Wunder blieb Leonardos Letztes Abendmahl bei einem Bombenangriff während des Zweiten Weltkriegs unversehrt. Es wurde mehrfach restauriert und dadurch der Nachwelt erhalten. Auch Michelangelos „David“, das wohl bekannteste Meisterwerk des zweiten berühmten italienischen Renaissancekünstlers, können wir heute noch bewundern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: addirittura di staccare il dipinto dalla parete, dal muro,
Caption 4 [de]: das Gemälde sogar von der Wand, von der Mauer abzunehmen,

Übungen Prüfungen

Meraviglie - EP. 3 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Betrachtet man Leonardos „Letztes Abendmahl“ genauer, so gewinnt man spannende Erkenntnisse über seine Arbeitsweise, die ein weiteres Mal das große Genie dieses Künstlers bezeugen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Qualcuno ha detto addirittura che si tratterebbe più che di una foto,
Caption 4 [de]: Jemand hat sogar gesagt, dass es sich mehr noch als um ein Foto

Übungen Prüfungen

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Freundinnen stellen sich als neue Putzkolonne vor und werden von dem etwas überraschten Negri ins Haus gelassen. Während Lola diesen mit ihren weiblichen Reizen in Schach hält, betätigt sich Eva erfolgreich als Panzerknackerin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: Eh! Addirittura!
Caption 9 [de]: Hey! Ach komm!

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.