Caption (it)

Übungen Prüfungen

Romanzo Italiano - Campania - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Diego De Silva spricht über seine Verbindung zu Salerno und reflektiert darüber, wie Widersprüche, Unbehagen und komplexe Beziehungen zu den Herkunftsorten das Schreiben beflügeln. Zwischen persönlichen Erinnerungen und Verweisen auf Vincenzo Malinconico entsteht das Porträt eines Autors, der gelebte Erfahrung in Erzählung und Literatur verwandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [it]: Ma continuo a mantenere
Caption 40 [de]: Aber ich halte weiterhin

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo bittet Polio um Rat, wie er Maura überzeugen kann, dass er es ernst meint. Am Abend, am Strand mit seinen Freunden, bereitet sich Paolo darauf vor, Maura mit einer Mutprobe zu beweisen, dass er sie liebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [it]: E cosa vuoi, te lo devo mantenere io?
Caption 9 [de]: Und was willst du, soll ich es unterhalten?

Übungen Prüfungen

Com'è umano lui - Film - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Paolo trifft sich mit Maura, und als sie ihm die wichtige Nachricht mitteilt, denkt er, sie macht Witze. Maura, verletzt von Paolos Reaktion, geht zu ihren Freundinnen, um sich auszusprechen, die jedoch keine tröstenden Worte finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [it]: Ma come faccio a mantenere un figlio?
Caption 25 [de]: Aber wie soll ich ein Kind versorgen?

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP9 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wir sind beim finalen Wettbewerb, dem Dessert-Wettbewerb, und sowohl die Jams als auch The Best haben einen neuen Kapitän. Joy spricht mit der Ärztin darüber, wie gerne sie kocht, aber nicht so gerne zeichnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [it]: chiedere a un bambino di mantenere un segreto.
Caption 33 [de]: ein Kind bitten sollen, ein Geheimnis zu bewahren.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla beendet das Abendessen mit Roberta und Renzo will gerade losgehen, um sie abzuholen, als er von Andreina aufgehalten wird, die versucht, ihn zu überzeugen, Livietta zu belohnen. Im Hotel Bisanzio stoßen Camilla und Roberta auf eine etwas peinliche Begegnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: di fare promesse che poi non si possono mantenere.
Caption 20 [de]: Versprechen zu geben, die man später nicht halten kann.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Camilla und Gaetano sprechen im Auto über Engagement in Beziehungen und Ehen. Als sie vor Camillas Haus ankommen, tragen sie gemeinsam den Warmwasserboiler, als Renzo sie sieht, aber nicht hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: L'importante è saper mantenere i propri spazi. -Eh.
Caption 6 [de]: Das Wichtigste ist, den eigenen Freiraum zu bewahren. -Ja.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Während des Unterrichts über Hauptgerichte scheint Joy sehr abgelenkt zu sein, und Alice denkt, dass es wegen Stefano ist. Die Jams scheinen jetzt wirklich in Schwierigkeiten zu sein, da nicht einmal Max aufgetaucht ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [it]: Sì. -Senti, per mantenere la carne del pollo morbido [sic: morbida]
Caption 20 [de]: Ja. -Hör zu, um das Fleisch des Hähnchens zart zu halten

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wenn die kampanische Büffelmozzarella köstlich ist, liegt das auch an der liebevollen Pflege, die sie auf den Höfen erhält, wo sie aufgezogen wird, wie auf diesem hier, wo sie sich zwischen einer Massage und einer erfrischenden Dusche frei fühlt, sich melken zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: A noi piace mantenere la tradizione innovando,
Caption 7 [de]: Wir mögen es, die Tradition zu bewahren und dabei zu innovieren,

Übungen Prüfungen

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ein Hobby mit der Regel der Verschwiegenheit: der Trüffelsucher. Mit Hilfe der Hunde machen die Sucher ihre Routen, ohne jemals zu verraten, wie viele Trüffel sie gefunden haben. Stefania und Paolo erzählen, was ihre Mutter tat, um Trüffel zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: per mantenere un rapporto con, col cercatore.
Caption 12 [de]: um eine Beziehung mit dem Sucher aufrechtzuerhalten.

Übungen Prüfungen

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Einige Geheimnisse, die es zu lösen gilt, und neue Spuren, denen man folgen muss. Camilla findet keine Ruhe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [it]: La prego solo di mantenere il più stretto riserbo.
Caption 102 [de]: Ich bitte Sie nur um absolute Verschwiegenheit.

Übungen Prüfungen

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Fernsehdebatte neigt sich dem Ende zu. Sobald sie vorbei ist, konfrontiert Imma Lombardi mit dem, was sie weiß, und versucht zu verstehen, was seine Version der Ereignisse ist. Der Abgeordnete beendet die Rede, indem er Imma sagt, sie solle an das Gemeinwohl denken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: di chi non può mantenere le promesse.
Caption 16 [de]: in jemanden, der seine Versprechen nicht halten kann.

Übungen Prüfungen

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Im Unterricht wird Latein gesprochen und über die alten Römer diskutiert. Die Aufgabe für die Schüler wird tatsächlich sein, über eine Epoche zu sprechen, in der sie gerne gelebt hätten. In der Schule ist jedoch das Hauptthema der Kochwettbewerb. Welcher wird der beste Arancini sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [it]: Lei riusciva a mantenere la calma
Caption 74 [de]: Sie schaffte es, die Ruhe zu bewahren

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eda und Francesca sprechen über die Unterschiede zwischen Aldo und Margherita und das, was sie immer wieder verbunden hat: Respekt vor dem anderen und die tiefe Liebe zueinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Di Margherita Hack bisogna mantenere la memoria.
Caption 58 [de]: Wir müssen das Andenken an Margherita Hack bewahren.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Margherita hat an der Triester Universität ihre Spuren hinterlassen: Sie lehrte dort fast 30 Jahre lang, verband das Observatorium mit der Universität und sorgte dafür, dass auch immer mehr Frauen Eingang in die naturwissenschaftliche Lehre und Forschung fanden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [it]: Il vecchio direttore voleva mantenere i ritratti di tutti i direttori precedenti,
Caption 24 [de]: Der alte Direktor wollte die Porträts aller ehemaligen Direktoren beibehalten,

Übungen Prüfungen

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Rossella sieht es als ihre Mission an, auch anderen Menschen diesen wunderbaren Ort zu zeigen, an dem sie mit ihren geliebten Ziegen lebt. Sie ist erstaunt darüber, wie weit sich so manch junger Mensch von dem einfachen, ursprünglichen Leben entfernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: è come Rossella riesca a mantenere il suo stile di vita
Caption 18 [de]: ist, wie Rossella es schafft, ihren Lebensstil aufrechtzuerhalten

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Caption (it)

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.