Yabla Italienisch
X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 2 
─ Videos: 1-15 von 22 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 60 Minuten

Captions

video thumbnail
3:14

Autocollection - EP2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

In diesem Teil testet der Fahrer René Arnoux immer noch den Bianchina und zählt einige Eigenschaften des Fahrzeugs auf. Der Restaurator hingegen untersucht ein Modell, das einige Öllecks aufweist, die behoben werden müssen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [it]: è pericoloso perché vuol dire che manca l'olio.
Caption 20 [de]: ist es gefährlich, weil es bedeutet, dass Öl fehlt.
video thumbnail
3:04

Autocollection - EP2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Geschichten über den Ferrari Testa Rossa gehen weiter, insbesondere über den Ursprung seines Namens. Wir werden auch sehen, wie die erste Version aussah und wofür sie verwendet wurde.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [it]: manca una cinghia, che probabilmente si sarà rotta.
Caption 20 [de]: es fehlt ein Riemen, der wahrscheinlich gerissen ist.
video thumbnail
3:57

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 54 [it]: È lui! Con le luci! T'ha detto di anda' [andare] là!
Caption 54 [de]:
video thumbnail
2:59

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Wir lernen zwei neue Kandidaten kennen: Alessandra, die in Ausnahmesituationen in den breitesten römischen Dialekt verfällt, und Massimiliano, den seine elfjährige Tochter auf diesen Auftritt vorbereitet hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 70 [it]: Non andare più veloce di quanto il tuo angelo custode possa fare.
Caption 70 [de]: Geh nicht schneller, als dein Schutzengel dies kann.
video thumbnail
5:17

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Nun ist nur noch ein Teilnehmer im Rennen, aber der ist noch nicht entlassen, denn die entscheidenden Fragen muss er noch beantworten!
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [it]: e di cantare "l'agnesesesese" lì. -Cioè, l'agnesese. -Gioca con loro, eh,
Caption 34 [de]: und dort das "Agnesesese" zu singen. -Das heißt, das "Agnesese". -Spiel mit ihnen
video thumbnail
3:02

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Königliche Akademie wird mit dem Verfassen eines Italiensich-Wörterbuchs beauftragt, das von Mussolini-Zitaten nur so wimmelt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [it]: "La natura sovente agisce con maniere a noi inescogitabili". Galilei.
Caption 7 [de]: "Die Natur agiert oft auf für uns unvorstellbare Weise." Galilei.
video thumbnail
3:48

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Mussolini entdeckt im Bürgertum einen Feind des Faschismus, und das Regime bäumt sich kurz vor seinem Ende nochmals auf, auch in sprachlicher Hinsicht, was sich in weiteren Verboten niederschlägt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [it]: Il Regime continua però ad andare avanti,
Caption 18 [de]: Das Regime aber geht weiter voran,
video thumbnail
4:01

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 10

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Faschismus macht auch vor der Schule nicht halt: Die Dialekte werden verbannt und es gibt ausschließlich Lehrbücher, die von der faschistischen Doktrin durchtränkt sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [it]: Il comandante ordina di mettersi in riga per tre per marciare.
Caption 34 [de]: Der Kommandant befiehlt, sich zum Marschieren in Dreierreihen aufzustellen.
video thumbnail
5:01

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Die Erfindung der Synchronisation erlaubt es Filmen nun, auch in anderen Ländern gezeigt zu werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [it]: Dovevo andare a Londra per accogliervi al vostro ritorno.
Caption 22 [de]: Ich hätte nach London gehen sollen, um Sie bei Ihrer Rückkehr abzuholen.
video thumbnail
3:28

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Als der Tonfilm die Kinos erobert, erweist sich das für das Propagandakino nicht nur als Vorteil!
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [it]: ma non manca ogni tanto qualche distrazione. [Camicia nera]
Caption 16 [de]: doch ab und zu bleiben Flüchtigkeitsfehler nicht aus. [Schwarzhemd]
video thumbnail
3:50

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Und jetzt ist Sara aus der Gegend von Perugia an der Reihe! Ob sie mehr Glück haben wird, als ihr Vorgänger?
Übereinstimmungen im Text
Caption 10 [it]: Dobbiamo andare e spostarci a Perugia.
Caption 10 [de]: Wir müssen gehen und uns nach Perugia begeben.
video thumbnail
3:39

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Ein weiteres sprachpolitisches Ziel Mussolinis war die Zwangsitalianisierung der in Italien vorhandenen ethnischen Minderheiten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [it]: Marciare, non marcire.
Caption 9 [de]: Marschieren, nicht verfaulen.
video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Palermo ist durch seine lange Einwanderungsgeschichte geprägt. In diesem Video kommt unter anderem eine engagierte junge Frau zu Wort, die ihre interessanten Ideen zu einer gelungenen Integration vorstellt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 71 [it]: Nel momento in cui tu educhi, hai dato gli strumenti appunto per poter andare avanti.
Caption 71 [de]: In dem Moment, in dem du erziehst, hast du die Instrumente gegeben, um vorankommen zu können.
video thumbnail
5:04

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

Sizilien ist eine Region voller Gegensätze, die die Menschen tief berührt, auch jene, die beschlossen haben, der Insel für alle Zeiten den Rücken zu kehren... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [it]: Ca l'omini 'ntisiru cantari [che gli uomini hanno sentito cantare]
Caption 24 [de]: Die der Mensch als Gesang wahrnahm
video thumbnail
4:15

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien Sizilianisch

In diesem Video erfahren wir etwas über die Tradition des sizilianischen Geschichtenerzählers, des "cuntastorie", der von Platz zu Platz geht, um Anekdoten und Geschichten aus dem Volk zum Besten zu geben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 40 [it]: pi manciari, ci rissi [per mangiare, gli disse]:
Caption 40 [de]: um zu essen, sagte er zu ihm:
12

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.