Alle

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Eda und Francesca sprechen über die Unterschiede zwischen Aldo und Margherita und das, was sie immer wieder verbunden hat: Respekt vor dem anderen und die tiefe Liebe zueinander.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [it]: Di Margherita Hack bisogna mantenere la memoria.
Caption 58 [de]: Wir müssen das Andenken an Margherita Hack bewahren.

Übungen Prüfungen

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ihre Weggefährten erzählen, dass Margherita und Aldo ein zärtliches und gleichzeitiges auch sehr lustiges Paar waren. Beide waren sportlich, beide fuhren Motorrad, ganz nach dem Motto: mens sana in corpore sano - in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [it]: Bisogna comunicare quello che si scopre,
Caption 41 [de]: Man muss das, was man entdeckt, mitteilen,

Übungen Prüfungen

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: e che però bisogna dedicarsi completamente al cambiamento.
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [it]: che non è giusto dire "bisogna capire".
Caption 50 [de]:

Übungen Prüfungen

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [it]: Bisogna essere visionari,
Caption 46 [de]:

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: ma bisogna anche comprendere come funziona il mondo dei microorganismi,
Caption 18 [de]:

Übungen Prüfungen

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [it]: Una volta partiti bisogna fare tutto il giro.
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

COVID-19 - 5) I tamponi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

In diesem Teil erfahren wir, wer in der langen Zeit der Quarantäne wie viele Tests machen musste. Am härtesten traf es ausgerechnet den jüngsten Sohn, der einiges erleiden musste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [it]: bisogna farlo, quindi in un modo o in un altro,
Caption 63 [de]: man müsse es machen, also auf die eine oder andere Art

Übungen Prüfungen

COVID-19 - Domande frequenti - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Im zweiten Teil geht es um die Symptome und die Prävention, ein ganz wichtiges Thema zur Eindämmung diese neuen, die ganze Welt erfassenden Virus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [it]: bisogna rimanere in casa isolati.
Caption 31 [de]: in häuslicher Isolation bleiben.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 20

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die neue tragbare Schreibmaschine ist ein Verkaufserfolg. Doch die Familie ist unzufrieden, weil sie nicht persönlich von den steigenden Gewinnen profitiert, da Adriano lieber in neue Wohnungen für die Arbeiterschaft investiert. Dass sich dadurch auch die Produktivität enorm gesteigert hat, wollen die Mitglieder der Führungsriege nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [it]: Bisogna cambiare qualcosa, così non va.
Caption 44 [de]: Wir müssen etwas ändern, so geht es nicht.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano bietet dem Mädchen, dass die Geldbörse gestohlen hat, Arbeit an. Doch sie flieht bei nächster Gelegenheit. Alessio gibt Adriano zu verstehen, dass er nichts von dessen sozialen Ambitionen hält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [it]: I Ching dicono che bisogna avere coraggio.
Caption 39 [de]: Das I Ching sagt, dass man mutig sein muss.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adriano hält eine ergreifende Rede vor seinen Arbeitern, nachdem er beschlossen hat, die Firma doch zu leiten und einige arbeiterfreundliche und unkonventionelle Änderungen einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [it]: Io penso che bisogna lasciarsi condurre dai nostri valori spirituali.
Caption 7 [de]: Ich denke, dass wir uns von unseren geistigen Werten leiten lassen müssen.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Die Olivetti-Zwillinge müssen entscheiden, ob sie einen Anteil an der Firma verkaufen wollen oder nicht. Das Gespräch wird durch die Ankunft Paolas und der Kinder unterbrochen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [it]: Dopotutto bisogna fare i conti con i propri limiti ogni tanto, o no?
Caption 2 [de]: Letztendlich muss man sich von Zeit zu Zeit mit den eigenen Grenzen auseinandersetzen oder nicht?

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

1945 kommt Adriano Olivetti zurück nach Ivrea und wird von der Belegschaft freudig begrüßt. Wieder einmal hat er fortschrittliche Gedanken im Gepäck, denen die Familie eher ablehnend gegenübersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [it]: Bisogna cambiare gli uomini, c'è bisogno di un progetto sociale.
Caption 26 [de]: Man muss die Menschen ändern, es bedarf eines sozialen Projekts.

Übungen Prüfungen

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Adrianos Rettungsaktion bringt die Familie in Gefahr. Adriano bleibt als Einziger bei seinem Vater zurück, der Rest der Familie soll sich in Sicherheit bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [it]: Questo è provvisorio, però bisogna trovare un medico.
Caption 17 [de]: Das ist provisorisch, aber wir müssen einen Arzt finden.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.