Alle

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [it]: Eh, è ancora un altro giorno insieme a te
Caption 12 [de]: Eh, es ist noch ein weiterer Tag mit dir

Übungen Prüfungen

Max Gazzè - Il solito sesso

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ma se solo potessi un giorno
Caption 27 [de]:

Übungen Prüfungen

Annalisa - Vento sulla luna (feat. Rkomi) (Official Video)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

„Vento sulla Luna“ (Wind auf dem Mond) ist eine Single der italienischen Sängerin Annalisa, geschrieben von ihr selbst gemeinsam mit Rkomi, Franco126 und Dardust. Der Text ist bild- und phantasiereich und bietet viele interessante Redensarten und Ausdrücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: Come un taxi in un giorno di pioggia
Caption 4 [de]: Wie ein Taxi an einem Regentag

Übungen Prüfungen

Luciano Pavarotti - Mamma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Passend zum Muttertag hier ein italienscher Schlager aus dem Jahr 1938, gesungen von Luciano Pavarotti.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [it]: Che è il più bel giorno per me
Caption 5 [de]: Dass es der schönste Tag für mich ist

Übungen Prüfungen

Samuele Bersani - Lato Proibito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Samuele Bersani, der von Lucio Dalla entdeckt wurde, unternimmt in "Lato proibito" eine Gedankenreise in seine vorpubertäre Vergangenheit. Das Video zeigt einen großen Teil des im Songtest enthaltenen Wortschatzes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Quando ha chiuso l'ultimo giorno davano Soldato Blu
Caption 18 [de]: Als es schloss, zeigten sie am letzten Tag „Soldato Blu“

Übungen Prüfungen

Mina - Luna diamante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Ferzan Özpetek führte Regie bei diesem Video mit Bildern aus seinem Film La Dea Fortuna, und „Luna Diamante“ (Diamantmond) aus der Feder von Ivano Fossati und gesungen von Mina ist Teil des Soundtracks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [it]: Come il bagliore del giorno
Caption 32 [de]: Wie das Leuchten des Tages

Übungen Prüfungen

Mina - Il Corvo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Wen oder was symbolisiert der schwarze Rabe in Minas misteriös anmutendem Song Il corvo (Der Rabe)? Der Phantasie sind hier keine Grenzen gesetzt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: Solo un giorno fa
Caption 19 [de]: Nur einen Tag zuvor

Übungen Prüfungen

Simone Cristicchi - Ti regalerò una rosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Dieses Lied wurde von Cristicchis Erfahrung als Freiwilliger in einer Einrichtung für geistig Kranke in Rom inspiriert. Es greift das brisante Thema vor allem des früheren Umgangs mit Menschen auf, die aufgrund einer psychischen Krankheit jahrelang in Anstalten gesperrt wurden und dort ihr Leben fristeten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [it]: E giorno e notte si assomigliano
Caption 19 [de]: Und Tag und Nacht gleichen sich

Übungen Prüfungen

Loredana Bertè - Non Sono Una Signora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Italien

Mit diesem Lied gewann die italienische Sängerin Loredana Bertè 1982 den Festivalbar-Wettbewerb. Der Song ist mittlerweile zu einem Evergreen geworden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [it]: E il male del giorno
Caption 6 [de]: Und das Leid des Tages

Übungen Prüfungen

Massimo Ranieri - Perdere l'amore

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit diesem Song gewann Massimo Ranieri 1988 das Sanremo-Festival. Das Lied kündet eindrucksvoll vom Schmerz einer verlorenen Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [it]: Pensi che domani è un giorno nuovo
Caption 45 [de]: Du denkst, dass morgen ein neuer Tag ist

Übungen Prüfungen

Lucio Dalla e Francesco De Gregori - 4 marzo 1943

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Lucio Dalla und Francesco de Gregori performen ein Lied, das ursprünglich "Gesù Bambino" [Jesuskind] geheißen hatte, jedoch nach einer Zensur durch das San-Remo-Festival das Geburtsdatum Lucio Dallas als Titel erhielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [it]: E quel giorno lui prese a mia madre, a mia madre, a mia madre
Caption 4 [de]: Und an jenem Tag nahm er meine Mutter, meine Mutter, meine Mutter

Übungen Prüfungen

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Mit Svegliarsi la mattina ging Zero Assoluto beim Sanremo-Festival 2006 ins Rennen und erreichte Platz zwei in der Band-Kategorie sowie das Finale der Gesamtwertung. Die beiden römischen Musiker Thomas De Gasperi und Matteo Maffucci lernten sich an der Schule kennen und gründeten 1995 Ihre Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [it]: Ogni giorno ti trovo nel mio mondo
Caption 27 [de]: Jeden Tag finde ich dich in meiner Welt vor

Übungen Prüfungen

Zecchino d'Oro - Quarantaquattro gatti

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein eingängiges Kinderlied, insbesondere für solche, die Katzen lieben und Unterstützung beim Einmaleins benötigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [it]: Un pasto al giorno e all'occasione
Caption 18 [de]: Um eine Mahlzeit am Tag und darum, gelegentlich

Übungen Prüfungen

Canzoni per bambini - Papaveri e papere

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Können sich eine Mohnblume und ein Entchen ineinander verlieben? Hört selbst, ob das möglich ist! Dieses Kinderlied stammt aus dem Jahr 1952 und erfreut sich ungebrochener Beliebtheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [it]: Un giorno un papavero in acqua guardò
Caption 16 [de]: Blickte eines Tages eine Mohnblume ins Wasser

Übungen Prüfungen

Annalisa - Il Mondo Prima Di Te

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Italien

Ein besonderes Liebeslied und ein schönes Video, in dem sich die Sängerin auf kunstvolle Weise mit der rauen Landschaft Lanzarotes verbindet. Annalisa eroberte damit Platz 3 auf dem San Remo Festival von 2018.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [it]: Un giorno capiremo chi siamo senza dire niente
Caption 1 [de]: Eines Tages werden wir verstehen, wer wir sind, ohne etwas zu sagen

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.