Yabla Italienisch
X
Yabla Italienisch
italienisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 1 von 1 
─ Videos: 1-11 von 11 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 39 Minuten

Captions

video thumbnail
2:18

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 11

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [it]: [fammi] una bella torta, mi puoi scrivere "auguri"?
Caption 25 [de]: mach mir eine schöne Torte, kannst du "Glückwunsch" darauf schreiben?
video thumbnail
5:05

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Übereinstimmungen im Text
Caption 78 [it]: Fammi vivere ancora.
Caption 78 [de]:
video thumbnail
3:32

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Verletzt und enttäuscht hat sich Franca nach Messina zu ihrer Großmutter zurückgezogen. Von ihrem Zufluchtsort aus schreibt sie Mimmo einen Brief.
Übereinstimmungen im Text
Caption 38 [it]: E fammi nu [pugliese: un] sorriso, mannaggia a ti [pugliese: te].
Caption 38 [de]: Und schenk mir ein Lächeln, verdammt noch mal.
video thumbnail
3:20

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 24

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Fürst hat ein Jobangebot für Mimmo, das zwar nicht anspruchsvoll aber gut bezahlt ist. Mimmo ist wie immer auch hier in seinem Element, doch der Regisseur hat völlig andere Vorstellungen. Franca möchte Mimmo überraschen und ist voller Vorfreude, als sie seine Garderobe betreten will..
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [it]: E tira su questa gonnellina, fammi vedere qualcosa.
Caption 50 [de]: Und zieh dieses Röckchen hoch, zeig mir was.
video thumbnail
3:34

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 21

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Der Protagonist von „Mein Vater, mein Herr“ wird von seinem Vater gezwungen, weitab von menschlicher Gesellschaft auf den Feldern zu leben. Er lernt Akkordeon zu spielen und dies ist der erste Schritt zu seiner Befreiung. Noch einmal wird von Zeitzeugen auf die wichtige Rolle der Musik in den Filmen der Brüder Taviani hingewiesen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 31 [it]: E be', certo, qui è stato bello, eh? [Pioggia pioggia, corri corri, fammi andare via i porri]
Caption 31 [de]: Gut, klar, hier ist es schön gewesen, nicht? [Regen, Regen, falle, falle, lass meine Warzen verschwinden]
video thumbnail
3:38

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico erhascht zufällig einen Blick auf den Maestro De Sica und versucht, ein Autogramm zu bekommen, doch vergeblich. Aber Mimmo wäre nicht Mimmo, wenn er es nicht schaffen würde, den verehrten Maestro ausfindig zu machen und sich ihm vorzustellen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 28 [it]: Dai, fammi entrare, gli chiedo un autografo.
Caption 28 [de]: Komm schon, lass mich rein, ich bitte ihn um ein Autogramm.
video thumbnail
4:03

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Im Centro Sperimentale stößt Domenico auf eine ganze Schar junger Leute, die sich für die Aufnahmeprüfung vorbereiten. Mit einem gewissen Riccardo Pazzaglia und einem jungen Mädchen kommt er näher ins Gespräch.
Übereinstimmungen im Text
Caption 61 [it]: Sì. -Vai, vai, fammi sentire.
Caption 61 [de]: Ja. -Auf, auf, lass mich hören.
video thumbnail
3:34

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis fortgeschritten Mittel bis fortgeschritten

Italien

Domenico Modugno beginnt, seine Geschichte zu erzählen. Alles begann im einzigen Kino seines Dorfes, wo er den größten Teil seiner Tage verbrachte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 59 [it]: Va be', visto che l'hai aperta fammi vedere che c'è scritto.
Caption 59 [de]: In Ordnung, da du ihn geöffnet hast, lass mich sehen, was da geschrieben steht.
video thumbnail
4:32

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Italien

Im letzten Video über die Basilikata lernen wir die unglückliche Dichterin Isabella Morra kennen und streifen nochmals durch die herbschöne Landschaft dieser Region. Ein Spaziergang, der die Lust weckt, die Basilikata selbst zu erkunden!
Übereinstimmungen im Text
Caption 53 [it]: Fammi sentire.
Caption 53 [de]: Lass mich hören.
video thumbnail
2:35

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 16

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Italien

Wir begleiten Fellini beim Beginn der Filmarbeiten zu "Satyricon" und erleben ihn dabei, wie er seinen Schauspielern ganz konkrete Anweisungen gibt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [it]: Allora... fammi vedere un momentino.
Caption 45 [de]: Also... lass mich mal kurz sehen.
video thumbnail
2:35

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Italien

Wir beobachten Fellini bei der Regiearbeit und treffen ihn in dieser Folge beim Maskenbildner an; nebenbei erfahren wir eine Anekdote über Marcello Mastroianni, der nicht zu den Frühaufstehern gehört... .
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [it]: Fammi vedere.
Caption 9 [de]: Lass mich sehen.

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.